三三的碎碎念

周圍有媽媽說(shuō)自己的寶寶這么愛(ài)看書(shū)，可語(yǔ)文成績(jī)還是不好。我就特別納悶兒。想不通呀。

要知道，我小時(shí)候是一個(gè)多么愛(ài)看書(shū)的小孩兒呀！因?yàn)槲野职质切W(xué)校長(zhǎng)，所以可以借很多很多書(shū)給我看。我小時(shí)候巨愛(ài)讀書(shū)，小學(xué)時(shí)語(yǔ)言成績(jī)每次考試從來(lái)都是第一名，有一次老師說(shuō)我得了第二，后來(lái)老師說(shuō)搞錯(cuò)了，我還是第一，呵呵。

所以我一直是認(rèn)為：書(shū)讀多了語(yǔ)言成績(jī)肯定好。

可我今天早上想明白了，不一定呀。為什么呢？

原因只有一個(gè)：我小時(shí)候可從沒(méi)看過(guò)引進(jìn)版呀??！

因?yàn)槟菚r(shí)沒(méi)看過(guò)什么引進(jìn)版，全是本土的作者，語(yǔ)法當(dāng)然標(biāo)準(zhǔn)啦，受的全是標(biāo)準(zhǔn)的中國(guó)語(yǔ)文，標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)法的浸染。所以成績(jī)肯定好。

可是，現(xiàn)在就不一定了?？纯赐瘯?shū)市場(chǎng)，引進(jìn)版占了絕大絕大部分的份額，國(guó)外的語(yǔ)言習(xí)慣可跟中國(guó)的大不相同哩。翻譯時(shí)又要按照原文，又要中國(guó)人能看懂，等成了中文后，好多引進(jìn)的作品竟然讀得極其別扭.

所以, 如果外版翻譯過(guò)來(lái)的書(shū)看多了，興許會(huì)有些影響，因?yàn)橥鈬?guó)翻譯過(guò)來(lái)的一些語(yǔ)序習(xí)慣什么的，還有好多其它的一些語(yǔ)言習(xí)慣跟我們正經(jīng)的中國(guó)語(yǔ)文是有些差別的。

所以以后我會(huì)考慮給溟多一些本土的書(shū)來(lái)看。而不是象現(xiàn)在這樣引進(jìn)版占絕大絕大部分。

大家來(lái)討論這個(gè)問(wèn)題的同時(shí)，也來(lái)舉些翻譯得別扭的童書(shū)例子吧。

帥樂(lè)樂(lè)的媽

不多讀書(shū)肯定好不了
光多讀書(shū)也還很不夠

答案未必多彩

我覺(jué)得不會(huì)了。
小時(shí)候我讀的書(shū)也多，可分析中心思想、劃分自然段、把幾個(gè)簡(jiǎn)單句用關(guān)聯(lián)詞組成復(fù)合句還不是照樣亂七八糟。
興趣教育和應(yīng)試教育不是一回事，所以我的語(yǔ)文成績(jī)依然一般的水平吧。
等到現(xiàn)在
讀書(shū)不是為了考試的時(shí)候，
就成為了一種閱歷，一種對(duì)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)的生活在書(shū)中的體驗(yàn)。
對(duì)寶寶也沒(méi)有了那種期許。
似乎只是讓他多一種打發(fā)時(shí)光的方法而已。

等你長(zhǎng)大

呵呵，考試也是一門(mén)學(xué)問(wèn)，有的人就非常會(huì)考試，能超水平發(fā)揮，有的人則不能
厚積薄發(fā)
有耕耘總會(huì)有收獲

準(zhǔn)丈母娘

我也是覺(jué)得現(xiàn)在孩子看本土的書(shū)太少了些，大家推薦、自己喜歡的都是譯本

圈圈卷卷

本土的該讓孩子讀點(diǎn)什么好呢，求推薦

qdsonia

看書(shū)是一方面,關(guān)鍵是孩子如何去思考書(shū)上的內(nèi)容.如果只是看,不去思考的話,看與不看的結(jié)果可能都是一樣的.但是如果既看了又思考了,不管是本土的還是譯本,還是有一定幫助的.現(xiàn)在很多人很愿意強(qiáng)調(diào)量,但卻不強(qiáng)調(diào)質(zhì).或者認(rèn)為有了量的積累質(zhì)就自然提高了,如果是這個(gè)過(guò)程的話,那可能孩子是屬于厚積簿發(fā)這一類型的了,估計(jì)一時(shí)半會(huì)是顯現(xiàn)不出來(lái)的

七寶珈

這得讀大書(shū)才有用吧 童書(shū)有幾個(gè)寫(xiě)的好的？
而且語(yǔ)文成績(jī)到高中才能看出來(lái)讀書(shū)多的效果吧 小學(xué)那點(diǎn)東西....
書(shū)一定是讀的多好 書(shū)中自有黃金屋 書(shū)中自有顏如玉 而且我覺(jué)得背誦古詩(shī)文 對(duì)文學(xué)素養(yǎng)提高很有幫助

gagadu

我國(guó)的應(yīng)考教育，太扯淡，多讀書(shū)，不代表語(yǔ)文成績(jī)就好，因?yàn)榭荚嚥皇且跃C合能力衡量的，但多讀書(shū)對(duì)個(gè)人修養(yǎng)氣質(zhì)一定是有好處的，比語(yǔ)文考100分更重要，中國(guó)的考試，就那樣，大家都懂得，呵呵，比如英語(yǔ)，你就讓外國(guó)人來(lái)考能考幾分？

三三的碎碎念

回復(fù) gagadu 的帖子

確實(shí)是，就像以前的八股文考試似的

小書(shū)童qd

不能這么論斷，語(yǔ)文成績(jī)是對(duì)綜合能力的考驗(yàn)。但多讀書(shū)無(wú)疑是好事~

三三的碎碎念

回復(fù) 速普-商城 的帖子

對(duì)呀，我也覺(jué)得應(yīng)該多看書(shū)，但是現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)看書(shū)多了也沒(méi)用呢

小雨0

我覺(jué)得有用，我小時(shí)候愛(ài)看書(shū)，語(yǔ)文成績(jī)還不錯(cuò)啦

幻彩水精靈

我小時(shí)候就喜歡看書(shū)，語(yǔ)文成績(jī)一直都很好，一直受益到高中，記得有一次語(yǔ)文是級(jí)部第一，比級(jí)部第二還高了20多分。

厚德媽529

我只知道養(yǎng)成看書(shū)的習(xí)慣好。

yjl--2021

幻彩水精靈 發(fā)表于 2012-12-5 13:26
我小時(shí)候就喜歡看書(shū)，語(yǔ)文成績(jī)一直都很好，一直受益到高中，記得有一次語(yǔ)文是級(jí)部第一，比級(jí)部第二還高了20 ...

一樣一樣滴

靚晶

熟讀唐詩(shī)三百首，不會(huì)做詩(shī)也會(huì)吟，讀書(shū)當(dāng)然有用了。